2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
历代志下 9:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
ASV
And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
BSB
Year after year, each visitor would bring his tribute: articles of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
DRA
And every year they brought him presents, vessels of silver and of gold, and garments, and armour, and spices, and horses, and mules.
FBV
Year after year, every visitor would bring gifts—articles of silver and gold, clothes, weapons, spices, horses, and mules.
GNV
And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, armour, and sweet odours, horses, and mules, from yeere to yeere.
JPS
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
LSV
and they are each bringing in his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
NASB
They were bringing, each of them his gift: articles of silver and gold, garments, weapons, balsam oil, horses, and mules, so much year by year. NASB 2020
NIV (US)
Year after year, everyone who came brought a gift—articles of silver and gold, and robes, weapons and spices, and horses and mules.
OJB
And they brought every ish his minchah (present), kelei kesef, kelei zahav, and clothing, weapons, and spices, susim, and peradim (mules), at a set rate.
RV
And they brought very man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
T4T
All the people who came to him brought presents: They brought things made from silver or gold, or robes, or weapons, or spices, or horses, or mules. The people continued to do this every year.
WEB (US)
They each brought tribute: vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules every year.
WEB (UK)
They each brought tribute: vessels of silver, vessels of gold, clothing, armour, spices, horses, and mules every year.
中文
当代译本 (简)
他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。
當代譯本 (繁)
他們年年都帶來禮物，有金銀器皿、衣服、兵器、香料和騾馬。
标准译本 (简)
他们各自带来贡物，有银器、金器、衣裳、兵器、香料、马匹和骡子，年年都是如此。
標準譯本 (繁)
他們各自帶來貢物，有銀器、金器、衣裳、兵器、香料、馬匹和騾子，年年都是如此。
现代标点和合本 (简)
他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
現代標點和合本 (繁)
他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
普通话本
年复一年，来访的宾客络绎不绝，人们都带来礼物，有金银器皿、衣服、武器、香料、马匹和骡子等。