2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

哥林多后书 11:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

AFINT (Exp US) +1 You endure it if someone enslaves you, devours you, exploits you, exalts himself, or strikes you in the face.

AFINT (Lit US) +1 For you put up with it, if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes advantage of you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face.

ASV +1 For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

BSB +1 In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.

DRA For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face.

EMTV For you put up with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you in the face.

FBV You put up with people who make you slaves, who take what you have, who exploit you, who arrogantly put you down, who hit you in the face.

GNV For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face.

LSV for yöu bear, if anyone is bringing yöu under bondage, if anyone devours, if anyone takes away, if anyone exalts himself, if anyone strikes yöu on the face;

NASB For you tolerate it if anyone enslaves you, if anyone devours you, if anyone takes advantage of you, if anyone exalts himself, if anyone hits you in the face. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face.

OJB For you put up with it quite well, if anyone trades you into slavery, if anyone turns you into their supper, if anyone lifts your wallet, if anyone exalts himself into your gontser macher, if anyone gives you a klop in the ponem.

TCENT You bear with it if anyone enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or hits you in the face.

T4T When people treat you as if they were your bosses, you gladly submit to them. You think that it is all right when others force you to provide for their needs. You think that it is all right when people take control over you, when they boast about themselves, or when they insult you by slapping you in the face.

WEB (US) +7 For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face.

中文

当代译本 (简) 就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！

當代譯本 (繁) 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！

标准译本 (简) 实际上，就算有人奴役你们，或侵吞你们，或榨取你们，或压制你们，或打你们的脸，你们也能容忍。

標準譯本 (繁) 實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。

易读圣经 有人奴役你们，拿走你们的一切、榨干你们、在你们面前趾高气扬、打你的脸，你也愚蠢地容忍他们！

现代标点和合本 (简) 假若有人强你们做奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他！

現代標點和合本 (繁) 假若有人強你們做奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他！

普通话本 你们甚至容忍了奴役、剥削、陷害、歧视和打你们耳光的那些人！