2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

哥林多后书 11:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

AFINT (Exp US) +1 For you, being wise, gladly tolerate fools.

AFINT (Lit US) +1 For you, being so wise, gladly put up with fools!

ASV +1 For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.

BSB +1 For you gladly put up with fools, since you are so wise.

DRA For you gladly suffer the foolish; whereas yourselves are wise.

EMTV For you bear with fools gladly, seeing you yourselves are so wise!

FBV (You're happy to put up with fools, since you are so wise!)

GNV For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise.

LSV for yöu gladly bear with the fools—being wise,

NASB For you, being so wise, tolerate the foolish gladly. NASB 2020

NIV (US) +1 You gladly put up with fools since you are so wise!

OJB For magnanimously you put up with fools, being such talmidei chachamim yourselves!

TCENT For you gladly bear with fools since you are so wise!

T4T I am sure that you, who think that you are so wise, will accept what I say because you gladly accept the false teachers and the foolish things that they say.

WEB (US) +7 For you bear with the foolish gladly, being wise.

中文

当代译本 (简) 因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜，

當代譯本 (繁) 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜，

标准译本 (简) 因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！

標準譯本 (繁) 因為你們做為聰明人，樂意容忍愚妄的人！

易读圣经 （你们如此聪慧，竟然乐意容忍愚蠢之人。）

现代标点和合本 (简) 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！

現代標點和合本 (繁) 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！

普通话本 你们聪明，所以乐于容忍那些傻瓜！