2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
Beside those things that are without, that which comes upon me daily, the care of all the churches.
哥林多后书 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
KJV (Cambridge)
Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
AFINT (Exp US)
Beyond all this, there is the daily pressure of concern for all the churches.
AFINT (Lit US)
Apart from these external things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
ASV
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
BSB
Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
DRA
Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.
EMTV
apart from what I leave unmentioned, what comes against me daily: the anxiety for all the churches.
FBV
Besides all this, I face the daily concerns of dealing with all the churches.
GNV
Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.
LSV
apart from the things without—the crowding on me that is daily—the care of all the assemblies.
NASB
Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. NASB 2020
NIV (US)
Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
OJB
Beside the things from without, there is the pressure on me yom yom, the care of all of Moshiachʼs Kehillot.
RV
Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
TCENT
Apart from these external things, there is my daily burden: my concern for all the churches.
T4T
In addition to all that, I am constantly and deeply concerned about all the congregations that I have helped to begin.
WEB (US)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
中文
当代译本 (简)
此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
當代譯本 (繁)
此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。
标准译本 (简)
除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
標準譯本 (繁)
除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
易读圣经
除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
现代标点和合本 (简)
除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。
現代標點和合本 (繁)
除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事天天壓在我身上。
普通话本
另外还有一些其它问题，其中之一是对所有教会的关注，我每天都为之担忧。