2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 6

哥林多后书 6:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

AFINT (Exp US) +1 We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.

AFINT (Lit US) +1 Our mouth has spoken freely to you, Corinthians; our heart is opened wide.

ASV +1 Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

BSB +1 We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.

DRA Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.

EMTV O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart has been opened wide.

FBV I've been speaking bluntly, my Corinthian friends, loving you with a big heart!

GNV O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

LSV Our mouth has been open to yöu, O Corinthians, our heart has been enlarged!

NASB Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide. NASB 2020

NIV (US) +1 We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

OJB We have spoken freely with you Corinthians, our levavot has been enlarged.

TCENT O Corinthians, we have spoken freely to you; our hearts have been opened wide.

T4T You fellow believers in Corinth, I have been completely honest with you. I have told you exactly how we(exc) feel about you, that we love you very much [IDM].

WEB (US) +7 Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

中文

当代译本 (简) 哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公，

當代譯本 (繁) 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，

标准译本 (简) 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。

標準譯本 (繁) 哥林多人哪，我們對你們，口是坦率的，心是敞開的。

易读圣经 哥林多人，我的朋友啊！我一直都直言不讳，用宽广的胸怀爱你们！

现代标点和合本 (简) 哥林多人哪，我们向你们口是张开的，心是宽宏的。

現代標點和合本 (繁) 哥林多人哪，我們向你們口是張開的，心是寬宏的。

普通话本 哥林多人啊，我们毫无顾虑地对你们讲话，向你们敞开心扉。