2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 8

哥林多后书 8:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

AFINT (Exp US) +1 For he not only welcomed our appeal, but being himself very eager, he went to you of his own accord.

AFINT (Lit US) +1 For he not only accepted our appeal, but, being very earnest, he has gone to you of his own volition.

ASV For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

BSB +1 For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.

DRA For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.

EMTV Because he accepted my appeal, but being more diligent, he came to you of his own accord.

FBV Though he agreed to do what we told him, he's coming to see you because he really wants to, and had already decided to do so.

GNV Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.

LSV because he indeed accepted the exhortation, and being more diligent, he went forth to yöu of his own accord,

NASB For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord. NASB 2020

NIV (US) +1 For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.

OJB Because of the chozek (encouragement) he received, and having more zerizut on his own accord, he went forth to you.

RV For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

TCENT For Titus not only accepted our appeal, but with great enthusiasm he is coming to you of his own accord.

T4T He is going there, not only because we urged him to go, but because he himself is very eager to visit you again.

WEB (US) +7 For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

中文

当代译本 (简) 这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。

當代譯本 (繁) 這固然是他聽了我們的勸告，但也是他自己非常熱誠，自願去你們那裡。

标准译本 (简) 提多一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。

標準譯本 (繁) 提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。

易读圣经 尽管提多愿意按照我们说的做，他去见你们却是他自己的想法，他已经决定这样做。

现代标点和合本 (简) 他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

現代標點和合本 (繁) 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。

普通话本 提多不只是接受了我们的要求，还满腔热情地主动要到你们那里去。