2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 11

列王纪下 11:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.

ASV +2 So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house: and there was she slain.

BSB +1 So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.

DRA And they laid hands on her: and thrust her out by the way by which the horses go in, by the palace, and she was slain there.

FBV They grabbed hold of her, took her to where the horses enter the palace grounds and they killed her there.

GNV Then they laid hands on her, and she went by the way, by the which the horses goe to the house of the King, and there was she slaine.

LSV And they make sides for her, and she enters the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there.

NASB So they seized her, and when they brought her to the horses’ entrance of the king’s house, she was put to death there. NASB 2020

NIV (US) +1 So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death.

OJB And they laid hands on her; and she was come to the derech of the entrance HaSusim [by] the Bais HaMelech, and there was she slain.

T4T She tried to flee, but the guards seized her and took her to the palace, to the place where horses enter the courtyard. They killed her there.

WEB (US) +7 So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

中文

当代译本 (简) 他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。

當代譯本 (繁) 他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。

标准译本 (简) 他们就下手抓住她，她到了王宫马门入口处，在那里被处死了。

標準譯本 (繁) 他們就下手抓住她，她到了王宮馬門入口處，在那裡被處死了。

现代标点和合本 (简) 众兵就闪开让她去，她从马路上王宫去，便在那里被杀。

現代標點和合本 (繁) 眾兵就閃開讓她去，她從馬路上王宮去，便在那裡被殺。

普通话本 亚他利雅刚一到通向王宫的马门门口，军士便抓住她，在那里杀死她。