2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 11
And Y’hoyada [Yehovah knows] made a covenant between the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) and the king and the people, that they should be the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people; between the king also and the people.2Ch 23:16
列王纪下 11:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; between the king also and the people.
ASV
And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah’s people; between the king also and the people.
BSB
Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people that they would be the LORD’s people. He also made a covenant between the king and the people.
DRA
And Joiada made a covenant between the Lord, and the king, and the people, that they should be the people of the Lord, and between the king and the people.
FBV
Then Jehoiada made a solemn agreement between the Lord, the king, and the people that they would be the Lord's people. He also made an agreement between the king and the people.
GNV
And Iehoiada made a couenant betweene the Lord, and the King and the people, that they should be the Lordes people: likewise betweene the King and the people.
LSV
And Jehoiada makes the covenant between YHWH and the king and the people, to be for a people to YHWH, and between the king and the people.
NASB
Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they would be the Lord’s people, and between the king and the people. NASB 2020
NIV (US)
Jehoiada then made a covenant between the Lord and the king and people that they would be the Lord’s people. He also made a covenant between the king and the people.
OJB
And Yehoyada made a Brit between Hashem and HaMelech and HaAm, that they should be the Am Hashem; and between HaMelech and HaAm.
T4T
Then Jehoiada made a solemn agreement between the king and the people, that they would always ◄obey/be faithful to► Yahweh. He also made an agreement requiring the people to be loyal to Joash their king.
WEB (US)
Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh’s people; also between the king and the people.
WEB (UK)
Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; also between the king and the people.
中文
当代译本 (简)
耶何耶大让王和民众与耶和华立约，做耶和华的子民，也让王与民众立约。
當代譯本 (繁)
耶何耶大讓王和民眾與耶和華立約，做耶和華的子民，也讓王與民眾立約。
标准译本 (简)
此后，耶赫亚达使王和民众与耶和华立约，要作耶和华的子民；又使王与民众立约。
標準譯本 (繁)
此後，耶赫亞達使王和民眾與耶和華立約，要作耶和華的子民；又使王與民眾立約。
现代标点和合本 (简)
耶何耶大使王和民与耶和华立约，做耶和华的民，又使王与民立约。
現代標點和合本 (繁)
耶何耶大使王和民與耶和華立約，做耶和華的民，又使王與民立約。
普通话本
然后，耶何耶大让王和全体民众与主立约，决意做主的子民，又让王与全体民众立约。