2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 11
And he commanded them, saying, This [is] the thing that you2f shall do; A tles hird part of you that enter in on the Shabbat [Rest] shall even be keepers of the watch of the king’s house;
列王纪下 11:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
ASV
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;
BSB
and commanded them, “This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the royal palace,
DRA
And he commanded them, saying: This is the thing that you must do:
FBV
and ordered them, “This is what you are going to do: One third of you who come on duty on the Sabbath will guard the royal palace.
GNV
And he commanded them, saying, This is it that ye must doe, The third part of you, that commeth on the Sabbath, shall warde towarde the Kings house:
JPS
And he commanded them, saying: 'This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, and that keep the watch of the king's house —
LSV
and commands them, saying, “This [is] the thing that yöu do; the third of yöu [are] going in on the Sabbath, and keepers of the charge of the house of the king,
NASB
And he commanded them, saying, “This is the thing that you shall do: a third of you, who come in on the Sabbath and keep watch over the king’s house NASB 2020
NIV (US)
He commanded them, saying, “This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath—a third of you guarding the royal palace,
OJB
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; a third part of you that come on duty on Shabbos shall even be Shomrei Mishmeret Bais HaMelech (Guards on duty at the Royal Palace);
T4T
He gave them these instructions: “There are three groups of you guards. When one group finishes their work on the Sabbath day, divide yourselves into three smaller groups. One group must guard the palace.
WEB (US)
He commanded them, saying, “This is what you must do: a third of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;
中文
当代译本 (简)
耶何耶大吩咐他们说：“你们在安息日值班的，三分之一的人要守卫王宫，
當代譯本 (繁)
耶何耶大吩咐他們說：「你們在安息日值班的，三分之一的人要守衛王宮，
标准译本 (简)
他吩咐他们说：“你们要这样做：你们安息日当班的人，三分之一要值守王宫，
標準譯本 (繁)
他吩咐他們說：「你們要這樣做：你們安息日當班的人，三分之一要值守王宮，
现代标点和合本 (简)
吩咐他们说：“你们当这样行：凡安息日进班的，三分之一要看守王宫，
現代標點和合本 (繁)
吩咐他們說：「你們當這樣行：凡安息日進班的，三分之一要看守王宮，
普通话本
他命令他们: “你们现在要这样做: 在安息日值班的那一班人，三分之一去把守王宫，