2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 12

译本 对照

Moreover they did not require and accounting with the men, into whose hand they delivered the money to be given to the workmen: for they dealt honestly.2Ki 22:7

列王纪下 12:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
ASV Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.
BSB No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.
Brenton (1851) [12:16] Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully.
DRA And they reckoned not with the men that received the money to distribute it to the workmen, but they bestowed it faithfully.
FBV No accounts were demanded from the men who received the money to pay the workers because they did everything honestly.
GNV Moreouer, they reckoned not with the men, into whose handes they deliuered that money to be bestowed on workemen: for they dealt faithfully.
LSV and they do not reckon with the men into whose hand they give the money to give to those doing the work, for they are dealing in faithfulness.
NASB Moreover, they did not require an accounting from the men into whose hands they gave the money to pay to those who did the work, because they acted faithfully. NASB 2020
NIV (US) They did not require an accounting from those to whom they gave the money to pay the workers, because they acted with complete honesty.
OJB [12:16] Moreover they audited not the anashim, into whose yad they delivered the kesef to be bestowed on the osei hamelachah (workmen); for they dealt be'emunah (faithfully, honestly).
T4T The men who supervised the work always did things honestly, so the king’s secretary and the Supreme Priest never required that the supervisors report what they had spent the money for.
WEB (US) Moreover they didn’t demand an accounting from the men into whose hand they delivered the money to give to those who did the work; for they dealt faithfully.

中文

当代译本 (简) 经手银子的督工们办事忠诚可靠,不需要跟他们清算账目。
當代譯本 (繁) 經手銀子的督工們辦事忠誠可靠,不需要跟他們清算賬目。
标准译本 (简) 交在这些人手中为要支付给工人的银子,他们不必算账,因为他们行事诚信。
標準譯本 (繁) 交在這些人手中為要支付給工人的銀子,他們不必算帳,因為他們行事誠信。
现代标点和合本 (简) 且将银子交给办事的人转交做工的人,不与他们算账,因为他们办事诚实。
現代標點和合本 (繁) 且將銀子交給辦事的人轉交做工的人,不與他們算帳,因為他們辦事誠實。
普通话本 人们没有要求负责收钱并向工人付钱的人汇报账目,因为他们办事极其诚实可靠。