列王纪下 12:17 - New Messianic

列王纪下 12:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

BSB At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.

DRA Then Hazael king of Syria went up and fought against Geth, and took it and set his face to go up to Jerusalem.

FBV Around this time Hazael, king of Aram, went and attacked Gath, and captured it. Then he marched to attack Jerusalem.

GNV Then came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.

JPS Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

LSV Then Hazael king of Aram goes up and fights against Gath, and captures it, and Hazael sets his face to go up against Jerusalem;

NASB Then Hazael the king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael was intent on going up against Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.

OJB [12:18] Then Chazael Melech Aram (Syria) went up, and fought against Gat, and captured it; and Chazael set his face to go up against Yerushalayim.

T4T At that time, Hazael, the king of Syria, went with his army and attacked Gath city and conquered it. Then he decided that they would attack Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 那时，亚兰王哈薛攻陷了迦特，准备进攻耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 那時，亞蘭王哈薛攻陷了迦特，準備進攻耶路撒冷。

标准译本 (简) 此后，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了它，随后哈薛决意上来攻打耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 此後，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了它，隨後哈薛決意上來攻打耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。

普通话本那时，亚兰王哈薛攻占迦特城，转而进攻耶路撒冷。

2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 12

列王纪下 12:17的不同译本

英语

中文