2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to anger:
列王纪下 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
ASV
and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;
BSB
They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.
DRA
And they burnt incense there upon altars after the manner of the nations which the Lord had removed from their face: and they did wicked things, provoking the Lord.
FBV
They offered sacrifices on all the high places, just like the nations the Lord drove out before them. They did evil things, angering the Lord.
GNV
And there burnt incense in all the hie places, as did the heathen, whom the Lord had taken away before them, and wrought wicked things to anger the Lord,
JPS
and there they offered in all the high places, as did the nations whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD;
LSV
and make incense there in all high places, like the nations that YHWH removed from their presence, and do evil things to provoke YHWH,
NASB
and there they burned incense on all the high places as the nations did that the Lord had taken into exile before them; and they did evil things, provoking the Lord. NASB 2020
NIV (US)
At every high place they burned incense, as the nations whom the Lord had driven out before them had done. They did wicked things that aroused the Lord’s anger.
OJB
And there they burned ketoret in all the high places, as did the Goyim whom Hashem drove out before them; and wrought devarim ra'im (wicked things) to provoke Hashem to anger;
RV
and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
T4T
The Israelis burned incense in every place where they worshiped those gods, just like the people-groups who lived there previously had done—the groups that Yahweh had expelled from the land. The Israelis did many wicked things that caused Yahweh to become angry.
WEB (US)
and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;
WEB (UK)
and there they burnt incense in all the high places, as the nations whom the LORD carried away before them did; and they did wicked things to provoke the LORD to anger;
WEB (Updated)
and there they burned incense in all the high places, as the nations whom the LORD carried away before them did; and they did wicked things to provoke the LORD to anger;
中文
当代译本 (简)
在各丘坛烧香，如同耶和华在他们面前赶走的外族人一样。他们邪恶的行为激怒了耶和华。
當代譯本 (繁)
在各邱壇燒香，如同耶和華在他們面前趕走的外族人一樣。他們邪惡的行為激怒了耶和華。
标准译本 (简)
他们像耶和华在他们面前驱逐的那些国民一样，在所有的高坛烧香，并且做恶事来惹怒耶和华。
標準譯本 (繁)
他們像耶和華在他們面前驅逐的那些國民一樣，在所有的高壇燒香，並且做惡事來惹怒耶和華。
现代标点和合本 (简)
在丘坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的；又行恶事，惹动耶和华的怒气；
現代標點和合本 (繁)
在丘壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的；又行惡事，惹動耶和華的怒氣；
普通话本
他们在各处的邱坛上烧香，跟被主从他们面前赶走的那些民族一样。他们的恶行激怒了主。