列王纪下 18:29 - New Messianic

列王纪下 18:29的不同译本

KJV (66 books) Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

ASV Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

BSB This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.

DRA Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand.

FBV This is what the king says: Don't let Hezekiah trick you! He can't save you from me!

GNV Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.

JPS Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you; for he will not be able to deliver you out of his hand;

LSV thus said the king: Do not let Hezekiah lift yöu up, for he is not able to deliver yöu out of his hand;

NASB This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand. NASB 2020

OJB Thus saith HaMelech, Let not Chizkiyah deceive you; for he shall not be able to save you out of his yad;

T4T ‘Do not allow Hezekiah to deceive you. He will not be able to rescue you from my power [MTY].

WEB (US) The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.

当代译本 (简) 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。

當代譯本 (繁) 王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能從我手中救你們。

标准译本 (简) 王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们脱离王的手；

標準譯本 (繁) 王如此說：『不要讓希西加欺哄你們，因為他不能解救你們脫離王的手；

现代标点和合本 (简) 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。

現代標點和合本 (繁) 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。

普通话本这是大亚述王的谕旨，不要让希西家再欺骗你们了！他救不了你们。