2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
Where [are] the gods of Hamat [Fortress], and of Arpad [I shall be spread out (or supported)]? where [are] the gods of S’farvayim [the two Sipparas (the city of books)], Hena [troubling], and ‘Ivah [ruin]? have they delivered Shomron [watch mountain] out of my hand?
列王纪下 18:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?
DRA
Where is the god of Emath, and of Arphad? where is the god of Sepharvaim, of Ana, and of Ava? have they delivered Samaria out of my hand?
FBV
Where were the gods of Hamath and Arpad? Where were the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Were they able to save Samaria from me?
GNV
Where is the god of Hamah, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim, Hena and Iuah? how haue they deliuered Samaria out of mine hand?
LSV
Where [are] the gods of Hamath and Arpad? Where [are] the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, that they have delivered Samaria out of my hand?
NASB
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they saved Samaria from my hand? NASB 2020
NIV (US)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they rescued Samaria from my hand?
OJB
Where are elohei Chamat, and of Arpad? Where are elohei Sepharvayim, Hena, and Ivah? Have they saved Shomron out of mine yad?
T4T
Why were the gods of Hamath and Arpad cities unable to rescue their people from the king of Assyria [RHQ]? What happened to the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, towns that we completely destroyed and their gods disappeared [RHQ]? Did any god rescue Samaria from my power?
中文
当代译本 (简)
哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神明在哪里呢？它们从我手中救撒玛利亚了吗？
當代譯本 (繁)
哈馬和亞珥拔的神明在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神明在哪裡呢？它們從我手中救撒瑪利亞了嗎？
标准译本 (简)
哈马和阿尔帕的神在哪里呢？西法瓦音、希拿和伊瓦的神在哪里呢？难道他们曾解救撒玛利亚脱离我的手吗？
標準譯本 (繁)
哈馬和阿爾帕的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和伊瓦的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
现代标点和合本 (简)
哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒马利亚脱离我的手吗？
現代標點和合本 (繁)
哈馬、亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪裡呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？
普通话本
哈马的神和亚珥拔的神都到哪里去了？西法瓦音的神、希拿的神和以瓦的神又到哪里去了？有哪个神可曾把撒玛利亚从我的手里救出来过？