2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
Behold, the days come, that all that [is] in youri house, and that which youri fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: nothing shall be left, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).2Ki 24:13; 2Ch 32:25; Jer 52:17
列王纪下 20:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
KJV (Cambridge)
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried unto Babylon: nothing shall be left, saith the Lord.
ASV
Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.
BSB
The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
DRA
Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the Lord.
FBV
You can be certain that the time is coming when everything in your palace, and everything that your forefathers have saved up until now, will be taken away to Babylon. There will be nothing left, says the Lord.
GNV
Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and what so euer thy fathers haue layed vp in store vnto this day, shall be caryed into Babel: Nothing shall be left, saith the Lord.
JPS
Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, saith the LORD.
LSV
Behold, days are coming, and all that [is] in your house, and [all] that your father has treasured up until this day, has been carried to Babylon; there is not a thing left, said YHWH;
NASB
‘Behold, the days are coming when everything that is in your house, and what your fathers have stored up to this day, will be carried to Babylon; nothing will be left,’ says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The time will surely come when everything in your palace, and all that your predecessors have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the Lord.
OJB
Hinei, the days come, that all that is in thine Bais, and that which Avoteicha have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon; nothing shall be left, saith Hashem.
RV
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
T4T
There will be a time when everything that is still in your palace, all the valuable things that were put there by you and your ancestors, will be carried away to Babylon. There will be nothing left here! That is what Yahweh says to you
WEB (US)
‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.
WEB (UK)
‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD.
中文
当代译本 (简)
‘看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到巴比伦，一件不留。这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
『看啊，時候快到了，你宮中的一切和你祖先積攢到現在的一切必被擄到巴比倫，一件不留。這是耶和華說的。
标准译本 (简)
‘看哪，日子将到，你家中的一切，以及你祖先积蓄到今日的一切，都要被掳到巴比伦去，一样也不留。’耶和华还说：
標準譯本 (繁)
『看哪，日子將到，你家中的一切，以及你祖先積蓄到今日的一切，都要被擄到巴比倫去，一樣也不留。』耶和華還說：
现代标点和合本 (简)
日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣。這是耶和華說的。
普通话本
‘时候快要到了！你王宫里的每一样东西和你祖先传留至今的每一件东西都将被搬到巴比伦去，一件也剩不下。