2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
And of youri sons that shall issue (what comes forth) from youi, which youi shall beget (to be father of; be ancestor of), shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
列王纪下 20:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
ASV
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
BSB
And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
DRA
And of thy sons also that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
FBV
Some of your sons, your own offspring, will be taken to serve as eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
GNV
And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shalbe eunuches in the palace of the King of Babel.
JPS
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be officers in the palace of the king of Babylon.'
LSV
and of your sons who go out from you, whom you beget, they take away, and they have been eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
NASB
‘And some of your sons who will come from you, whom you will father, will be taken away; and they will become officials in the palace of the king of Babylon.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And some of your descendants, your own flesh and blood who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
OJB
And of thy Banim that shall issue from thee, which thou shalt father, shall they take away; and they shall be sarisim in the Heikhal Melech Bavel.
T4T
Furthermore, some of your own descendants will be forced to go there, and they will be castrated in order that they may become servants in the palace of the King of Babylon.”
WEB (US)
‘They will take away some of your sons who will issue from you, whom you will father; and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”
中文
当代译本 (简)
你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在巴比伦王的宫中做太监。’”
當代譯本 (繁)
你自己親生的子孫中必有人被擄去，在巴比倫王的宮中做太監。』」
标准译本 (简)
‘从你而出的、你亲生的儿子们中，必有被带到巴比伦王宫中作太监的。’”
標準譯本 (繁)
『從你而出的、你親生的兒子們中，必有被帶到巴比倫王宮中作太監的。』」
现代标点和合本 (简)
并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去，在巴比伦王宫里当太监的。”
現代標點和合本 (繁)
並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去，在巴比倫王宮裡當太監的。」
普通话本
你的一些嫡系后代也要被掳走，到巴比伦王的宫里当太监。’”