2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] said unto Yesha’yahu [Yehovah has saved], What [shall be] the sign that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the third day?Jdg 6:17
列王纪下 20:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
ASV
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?
BSB
Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?”
DRA
And Ezechias had said to Isaias: What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the temple of the Lord the third day?
FBV
Hezekiah had previously asked Isaiah, “What is the sign to confirm that the Lord is going heal me and that I will go to the Lord's Temple in three days time?”
GNV
For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lord will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lord the thirde day?
JPS
And Hezekiah said unto Isaiah: 'What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up unto the house of the LORD the third day?'
LSV
And Hezekiah says to Isaiah, “What [is] the sign that YHWH gives healing to me, that I have gone up to the house of YHWH on the third day?”
NASB
Now Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?” NASB 2020
NIV (US)
Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?”
OJB
And Chizkiyahu (Hezekiah) said unto Yeshayah, What shall be the Ot (Sign) that Hashem will heal me, and that I shall go up into the Beis Hashem on the Yom HaShelishi?
T4T
Then Hezekiah replied to Isaiah, “What will Yahweh do to prove that he will heal me and that two days from now I will be able to go up to the temple?”
WEB (US)
Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”
WEB (UK)
Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me, and that I will go up to the LORD’s house the third day?”
中文
当代译本 (简)
希西迦问以赛亚：“有什么兆头证明耶和华要医治我，第三天我可以上耶和华的殿呢？”
當代譯本 (繁)
希西迦問以賽亞：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」
标准译本 (简)
希西加却问以赛亚：“有什么征兆来证明耶和华将使我痊愈，第三天我就会上耶和华殿呢？”
標準譯本 (繁)
希西加卻問以賽亞：「有什麼徵兆來證明耶和華將使我痊癒，第三天我就會上耶和華殿呢？」
现代标点和合本 (简)
希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
現代標點和合本 (繁)
希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有什麼兆頭呢？」
普通话本
希西家曾问过以赛亚: “主要医治我，从现在算起第三天我就能去圣殿，这件事有什么预兆吗？”