2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 22
And it came to pass in the eighteenth year of king Yoshiyahu [whom Yehovah heals], [that] the king sent Shafan [coney] the son of Atzalyahu [Yehovah has set apart], the son of Meshulam [friend], the scribe, to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,2Ch 34:8
列王纪下 22:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
ASV
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,
BSB
Now in the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the scribe, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the LORD, saying,
DRA
And in the eighteenth year of king Josias, the king sent Saphan the son of Assia, the son of Messulam, the scribe of the temple of the Lord, saying to him:
FBV
In the eighteenth year of his reign, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, son of Meshullam, to the Lord's Temple. He said,
GNV
And in the eighteenth yeere of King Iosiah, the King sent Shaphan the sonne of Azaliah the sonne of Meshullam the chanceller to ye house of the Lord, saying,
LSV
And it comes to pass, in the eighteenth year of King Josiah, the king has sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe, to the house of YHWH, saying,
NASB
Now in the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam the scribe, to the house of the Lord, saying, NASB 2020
NIV (US)
In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the Lord. He said:
OJB
And it came to pass in the 18th year of Melech Yoshiyah, that HaMelech sent Shaphan Ben Atzalyahu Ben Meshullam, the Sofer, to the Beis Hashem, saying,
T4T
After Josiah had been ruling for almost 18 years, he sent his secretary Shaphan, the son of Azaliah and grandson of Meshullam, to the temple with these instructions:
WEB (US)
In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to Yahweh’s house, saying,
WEB (UK)
In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the LORD’s house, saying,
中文
当代译本 (简)
约西亚执政第十八年，他派米书兰的孙子、亚萨利雅的儿子沙番书记去耶和华的殿，并吩咐他说：
當代譯本 (繁)
約西亞執政第十八年，他派米書蘭的孫子、亞薩利雅的兒子沙番書記去耶和華的殿，並吩咐他說：
标准译本 (简)
约西亚王在位第十八年，王派遣米书兰的孙子、亚萨利雅的儿子书记沙番，到耶和华的殿去，说：
標準譯本 (繁)
約西亞王在位第十八年，王派遣米書蘭的孫子、亞薩利雅的兒子書記沙番，到耶和華的殿去，說：
现代标点和合本 (简)
约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利雅的儿子书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：
現代標點和合本 (繁)
約西亞王十八年，王差遣米書蘭的孫子、亞薩利雅的兒子書記沙番上耶和華殿去，吩咐他說：
普通话本
约西亚十八年，王派书记官沙番到圣殿去。沙番是米书兰的孙子，亚萨利的儿子。王吩咐他说: