2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 22
列王纪下 22:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
ASV
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people:
BSB
“Go up to Hilkiah the high priest and have him count the money that has been brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people.
DRA
Go to Helcias the high priest, that the money may be put together which is brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers of the temple have gathered of the people.
FBV
“Go to Hilkiah the high priest and have him count the money the doorkeepers have collected from the people coming to the Lord's Temple.
GNV
Goe vp to Hilkiah the high Priest, that hee may summe the siluer which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the doore haue gathered of the people.
JPS
'Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people;
LSV
“Go up to Hilkiah the high priest, and he completes the silver that is brought into the house of YHWH, that the keepers of the threshold have gathered from the people,
NASB
“Go up to Hilkiah the high priest, and have him count all the money brought into the house of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people. NASB 2020
NIV (US)
“Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.
NIV (UK)
‘Go up to Hilkiah the high priest and make him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.
OJB
Go up to Chilkiyahu the Kohen HaGadol, that he may count the kesef which is brought into the Beis Hashem, which the Shomrei HaSaf (the Doorkeepers) have collected of the people;
T4T
“Go to Hilkiah, the Supreme Priest, and tell him to give me a report, telling me how much money the men who guard the doors of the temple have collected from the people as offerings.
WEB (US)
“Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into Yahweh’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.
WEB (UK)
“Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into the LORD’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.
中文
当代译本 (简)
“你去见大祭司希勒迦，让他清点奉献到耶和华殿中的银子，那些银子是殿门守卫从民众收集来的。
當代譯本 (繁)
「你去見大祭司希勒迦，讓他清點奉獻到耶和華殿中的銀子，那些銀子是殿門守衛從民眾收集來的。
标准译本 (简)
“你上大祭司希勒加那里去，让他结清那些奉献到耶和华殿的银子，就是门卫从民众接收的，
標準譯本 (繁)
「你上大祭司希勒加那裡去，讓他結清那些奉獻到耶和華殿的銀子，就是門衛從民眾接收的，
现代标点和合本 (简)
“你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，
現代標點和合本 (繁)
「你去見大祭司希勒家，使他將奉到耶和華殿的銀子，就是守門的從民中收聚的銀子，數算數算，
普通话本
“你去见大祭司希勒家，叫他把守门官从民众那里收来的献到圣殿里的钱准备好，