2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 22
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to repair the breaches of the house,2Ch 34:10
列王纪下 22:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
ASV
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,
BSB
And let them deliver it into the hands of the supervisors of those doing the work on the house of the LORD, who in turn are to give it to the workmen repairing the damages to the house of the LORD —
DRA
And let it be given to the workmen by the overseers of the house of the Lord: and lot them distribute it to those that work in the temple of the Lord, to repair the temple:
FBV
Then hand it over to those who are supervising the work on Lord's Temple, and have them pay the workmen doing the repairing of the Lord's Temple,
GNV
And let them deliuer it into the hande of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord: let them giue it to them that worke in the house of the Lord, to repaire the decayed places of the house:
JPS
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD; and let them give it to the workmen that are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house;
LSV
and they give it into the hand of those doing the work, the overseers, in the house of YHWH, and they give it to those doing the work, that [are] in the house of YHWH, to strengthen the breach of the house,
NASB
And have them hand it over to the workmen who have the oversight of the house of the Lord, and have them give it to the workmen who are in the house of the Lord to repair the damage to the house: NASB 2020
NIV (US)
Have them entrust it to the men appointed to supervise the work on the temple. And have these men pay the workers who repair the temple of the Lord—
NIV (UK)
Make them entrust it to the men appointed to supervise the work on the temple. And make these men pay the workers who repair the temple of the Lord –
OJB
And let them entrust it into the yad oseh hamelachah (hand of the master workmen), that have the mufkadim (oversight) of the Beis Hashem; and let them pay it to the workmen that wrought in the Beis Hashem, to repair and restore HaBeis,
RV
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the workmen which are in the house of the LORD, to repair the breaches of the house;
T4T
Then tell him to give all that money to the men who are supervising the work of repairing the temple.
WEB (US)
Let them deliver it into the hand of the workers who have the oversight of Yahweh’s house; and let them give it to the workers who are in Yahweh’s house, to repair the damage to the house,
WEB (UK)
Let them deliver it into the hand of the workers who have the oversight of the LORD’s house; and let them give it to the workers who are in the LORD’s house, to repair the damage to the house,
中文
当代译本 (简)
然后把银子交给负责修理耶和华殿的督工，由他们付给修理耶和华殿的工人，
當代譯本 (繁)
然後把銀子交給負責修理耶和華殿的督工，由他們付給修理耶和華殿的工人，
标准译本 (简)
然后把银子交托在那些监管耶和华殿中工作的人手中。他们再支付给那些在耶和华殿中做工的人，去修缮殿宇的破损处，
標準譯本 (繁)
然後把銀子交託在那些監管耶和華殿中工作的人手中。他們再支付給那些在耶和華殿中做工的人，去修繕殿宇的破損處，
现代标点和合本 (简)
交给耶和华殿里办事的人。使他们转交耶和华殿里做工的人，好修理殿的破坏之处，
現代標點和合本 (繁)
交給耶和華殿裡辦事的人。使他們轉交耶和華殿裡做工的人，好修理殿的破壞之處，
普通话本
交给负责圣殿工程的人，让他们把钱付给维修圣殿的工人，