2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 22
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and cut stone to repair the house.
列王纪下 22:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
ASV
unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.
BSB
to the carpenters, builders, and masons — to buy timber and dressed stone to repair the temple.
DRA
That is, to carpenters and masons, and to such as mend breaches: and that timber may be bought, and stones out of the quarries, to repair the temple of the Lord.
FBV
the carpenters, the builders and the masons. In addition have them purchase timber and cut stone to repair the Temple.
GNV
To wit, vnto the artificers and carpenters and masons, and to bye timber, and hewed stone to repaire the house.
LSV
to craftsmen, and to builders, and [to repairers of] the wall, and to buy wood and hewn stones to strengthen the house;
NASB
to the carpenters, the builders, the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house. NASB 2020
NIV (US)
the carpenters, the builders and the masons. Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple.
NIV (UK)
the carpenters, the builders and the masons. Also make them purchase timber and dressed stone to repair the temple.
OJB
Unto kharashim (craftsmen, artisans) and bonim (builders) and goderim (masons), and to purchase etzim (timber) and quarried stone to repair HaBeis.
T4T
They must give that money to the carpenters, the builders, and the masons, and they should also buy the timber and the stones that they will use to repair the temple.
WEB (US)
to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.
中文
当代译本 (简)
就是木匠、瓦匠、石匠，并购买修理用的木料和凿好的石头。
當代譯本 (繁)
就是木匠、瓦匠、石匠，並購買修理用的木料和鑿好的石頭。
标准译本 (简)
也就是交给木匠、建筑工和泥瓦匠，并且购买木材和凿好的料石，用来修缮殿宇。
標準譯本 (繁)
也就是交給木匠、建築工和泥瓦匠，並且購買木材和鑿好的料石，用來修繕殿宇。
现代标点和合本 (简)
就是转交木匠和工人并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇。
現代標點和合本 (繁)
就是轉交木匠和工人並瓦匠，又買木料和鑿成的石頭修理殿宇。
普通话本
好让木匠、工匠和瓦匠去买木料和凿好的石块，以便整修圣殿。