2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 22

列王纪下 22:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

ASV +2 Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

BSB +1 But they need not account for the money put into their hands, since they work with integrity.”

DRA But let there be no reckoning made with them of the money which they receive, but let them have it in their power, and in their trust.

FBV Don't ask for any accounts from the men who received the money because they deal honestly.”

GNV Howebeit, let no rekoning bee made with them of the money, that is deliuered into their hand: for they deale faithfully.

LSV only, the silver that is given into their hand is not reckoned with them, for they are dealing in faithfulness.”

NASB However, no accounting shall be made with them for the money handed over to them, because they deal honestly.” NASB 2020

NIV (US) +1 But they need not account for the money entrusted to them, because they are honest in their dealings.”

OJB Howbeit there was no accounting made with them of the kesef that was entrusted into their yad, because they dealt be'emunah (faithfully).

T4T But the men who supervise the work will not be required to make a report on the money that is given to them, saying what they spent it for, because those men are completely honest.”

WEB (US) +7 However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”

中文

当代译本 (简) 不用查核他们的账目，因为他们都是忠诚可靠的人。”

當代譯本 (繁) 不用查核他們的賬目，因為他們都是忠誠可靠的人。」

标准译本 (简) 不过，交在这些人手中的银子不必他们算账，因为他们行事诚信。”

標準譯本 (繁) 不過，交在這些人手中的銀子不必他們算帳，因為他們行事誠信。」

现代标点和合本 (简) 将银子交在办事的人手里，不与他们算账，因为他们办事诚实。”

現代標點和合本 (繁) 將銀子交在辦事的人手裡，不與他們算帳，因為他們辦事誠實。」

普通话本 不必叫他们列出开支账目，他们都是办事可靠的人。”