列王纪下 24:3 - New Messianic

列王纪下 24:3的不同译本

英语

KJV (66 books) Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

ASV Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

BSB Surely this happened to Judah at the LORD’s command, to remove them from His presence because of the sins of Manasseh and all that he had done,

DRA And this came by the word of the Lord against Juda, to remove them from before him for all the sins of Manasses which he did.

FBV The Lord spoke against Judah to banish them from his presence because of all the sins that Manasseh had committed, and the innocent people he had killed,

GNV Surely by the commandement of the Lord came this vpon Iudah, that he might put them out of his sight for the sinnes of Manasseh, according to all that he did,

LSV only, by the command of YHWH it has been against Judah to turn [them] aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

NASB It indeed came upon Judah at the command of the Lord, to remove them from His sight due to the sins of Manasseh, in accordance with everything that he had done, NASB 2020

NIV (US) Surely these things happened to Judah according to the Lord’s command, in order to remove them from his presence because of the sins of Manasseh and all he had done,

OJB Surely at the command of Hashem came this upon Yehudah, to remove them out of His sight, for the chattot of Menasheh, according to all that he did;

T4T These things happened to the people of Judah according to what Yahweh commanded. He had decided to get rid of the people of Judah because of the many sins that King Manasseh had committed.

WEB (US) Surely at the commandment of Yahweh this came on Judah, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,

WEB (UK) Surely at the commandment of the LORD this came on Judah, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,

中文

当代译本 (简) 这些灾祸临到犹大是出自耶和华的命令。耶和华要把犹大人从自己面前赶走，是因为玛拿西所犯的一切罪，

當代譯本 (繁) 這些災禍臨到猶大是出自耶和華的命令。耶和華要把猶大人從自己面前趕走，是因為瑪拿西所犯的一切罪，

标准译本 (简) 这事临到犹大，诚然是出于耶和华的吩咐，为要把他们从耶和华面前驱逐。这是因玛拿西的罪恶，因他所做的一切，

標準譯本 (繁) 這事臨到猶大，誠然是出於耶和華的吩咐，為要把他們從耶和華面前驅逐。這是因瑪拿西的罪惡，因他所做的一切，

现代标点和合本 (简) 这祸临到犹大人诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪，

現代標點和合本 (繁) 這禍臨到猶大人誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪，

普通话本按照主的命令，由于玛拿西的罪和他的所作所为，这一切必定要降在犹大人的头上，以便把他们从主的面前赶走。

2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 24

列王纪下 24:3的不同译本

英语

中文