2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 25
列王纪下 25:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
BSB
They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes, and all the articles of bronze used in the temple service.
DRA
They took away also the pots of brass, and the mazers, and the forks, and the cups, and the mortars, and all the vessels of brass with which they ministered.
FBV
They also took all the pots, shovels, lamp snuffers, dishes, and all the other bronze items used in the Temple service.
GNV
The pots also and the besomes, and the instruments of musike, and the incense dishes, and al the vessels of brasse that they ministred in, tooke they away.
JPS
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the pans, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
LSV
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they minister, they have taken;
NASB
And they took away the pots, the shovels, the shears, the spoons, and all the bronze utensils which were used in temple service. NASB 2020
NIV (US)
They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
OJB
And the caldrons, and the shovels, and the snuffers, and the basins and all the klei hanechoshet wherewith they ministered, they took away.
T4T
They also took the pots, the shovels, the instruments for ◄snuffing out/extinguishing► the wicks of the lamps, the dishes, and all the other bronze items that the Israeli priests had used for offering sacrifices at the temple.
WEB (US)
They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
中文
当代译本 (简)
并带走了盆、铲、灯剪、碟子及一切献祭用的铜器。
當代譯本 (繁)
並帶走了盆、鏟、燈剪、碟子及一切獻祭用的銅器。
标准译本 (简)
他们带走了锅、铲子、蜡剪、勺子，以及事奉用的所有铜器。
標準譯本 (繁)
他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、勺子，以及事奉用的所有銅器。
现代标点和合本 (简)
又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器。
現代標點和合本 (繁)
又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器。
普通话本
将锅、铲子、蜡剪、盘子、和其它用于祭礼的铜器他们也一起带走了。