2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 25

列王纪下 25:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

ASV And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

BSB +1 The captain of the guard also took away the censers and sprinkling bowls— anything made of pure gold or fine silver.

DRA Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold, and such as were of silver in silver, the general of the army took away.

FBV The commander of the guard removed the censers and bowls, anything that was made of pure gold or silver.

GNV And the asshe pannes, and the basens, and all that was of gold, and that was of siluer, tooke the chiefe steward away,

JPS And the fire-pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

LSV and the fire-pans, and the bowls that [are] wholly of silver, the chief of the executioners has taken.

NASB The captain of the bodyguards also took away the firepans and the basins, what was fine gold and what was fine silver. NASB 2020

NIV (US) +1 The commander of the imperial guard took away the censers and sprinkling bowls—all that were made of pure gold or silver.

OJB And the firepans [for incense], and the bowls, and such things as were made of zahav, and of kesef, the captain of the guard carried away.

RV And the firepans, and the basons; that which was of gold, in gold; and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

T4T The soldiers also took away the ◄firepans/trays for carrying burning coals►, the basins, and all the other items made of pure gold or pure silver.

WEB (US) +7 The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

中文

当代译本 (简) 护卫长还带走了火鼎、碗等一切金银器具。

當代譯本 (繁) 護衛長還帶走了火鼎、碗等一切金銀器具。

标准译本 (简) 还有香炉和碗，凡是纯金的、纯银的，护卫长也都带走了。

標準譯本 (繁) 還有香爐和碗，凡是純金的、純銀的，護衛長也都帶走了。

现代标点和合本 (简) 火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。

現代標點和合本 (繁) 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

普通话本 护卫长还拿走了用纯金和银制造的香炉和行洁净礼时用的碗。