2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 3
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom [Red], and the country was filled with water.Exo 29:39
列王纪下 3:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
ASV
And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
BSB
The next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.
DRA
And it came to pass in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
FBV
The next day, around the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom, filling the whole countryside with water.
GNV
And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.
JPS
And it came to pass in the morning, about the time of making the offering, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
LSV
And it comes to pass in the morning, at the ascending of the [morning] present, that behold, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
NASB
And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water. NASB 2020
NIV (US)
The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was—water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
OJB
And it came to pass in the boker, when the minchah was offered, that, hinei, there came mayim by the derech of Edom, and HaAretz was filled with mayim.
T4T
The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.
WEB (US)
In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
中文
当代译本 (简)
次日早晨，约在献祭的时候，水从以东流来，遍地都是水。
當代譯本 (繁)
次日早晨，約在獻祭的時候，水從以東流來，遍地都是水。
标准译本 (简)
到了早晨，大约献祭的时间，看哪，有水从以东方向流过来，遍地都满了水。
標準譯本 (繁)
到了早晨，大約獻祭的時間，看哪，有水從以東方向流過來，遍地都滿了水。
现代标点和合本 (简)
次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
現代標點和合本 (繁)
次日早晨，約在獻祭的時候，有水從以東而來，遍地就滿了水。
普通话本
第二天早晨，到了献素祭的时候，果然有水从以东方向流过来，遍地都是水。