2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom [Red], and the country was filled with water.Exo 29:39

2. Царевима 3:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
ASV And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
BSB The next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.
Brenton (1851) And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.
DRA And it came to pass in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
FBV The next day, around the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom, filling the whole countryside with water.
GNV And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.
JPS And it came to pass in the morning, about the time of making the offering, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
LSV And it comes to pass in the morning, at the ascending of the [morning] present, that behold, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,
NASB And it happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came from the direction of Edom, and the country was filled with water. NASB 2020
NIV (US) The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was—water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
OJB And it came to pass in the boker, when the minchah was offered, that, hinei, there came mayim by the derech of Edom, and HaAretz was filled with mayim.
T4T The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.
WEB (US) In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

Српски

ДК (ћир.) А ујутру кад се приноси дар, гле, дође вода од едомске, и напуни се земља воде.
DK (lat.) A ujutru kad se prinosi dar, gle, dođe voda od edomske, i napuni se zemlja vode.
НСП (ћир.) Следећег јутра кад су принели принос, потече вода из правца Едома, тако да је сва земља била пуна воде.
NSP (lat.) Sledećeg jutra kad su prineli prinos, poteče voda iz pravca Edoma, tako da je sva zemlja bila puna vode.
ССП (ћир.) Сутрадан ујутро, у време када се приноси жртва, потече вода из правца Едома и преплави земљу.
SSP (lat.) Sutradan ujutro, u vreme kada se prinosi žrtva, poteče voda iz pravca Edoma i preplavi zemlju.