2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.
列王纪下 4:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
BSB
After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
DRA
And when he had taken him, and brought him to his mother, she set him on her knees until noon, and then he died.
FBV
The servant picked him up and took him back to his mother. The boy sat on her lap until noon, and then he died.
GNV
And hee tooke him and brought him to his mother, and hee sate on her knees till noone, and dyed.
LSV
and he carries him, and brings him to his mother, and he sits on her knees until the noon, and dies.
NASB
When he had carried him and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then he died. NASB 2020
NIV (US)
After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
OJB
And when he had lifted him, and brought him to immo, he sat on her birkayim (knees) till tzohorayim, and then died.
T4T
So the servant carried him home, and his mother held him on her lap. But at noontime the boy died.
WEB (US)
When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.
中文
当代译本 (简)
仆人把他抱起来，送到他母亲那里。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。
當代譯本 (繁)
僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
标准译本 (简)
仆人抱着孩子，把他带到他母亲那里去。孩子坐在母亲的膝上，到了中午就死了。
標準譯本 (繁)
僕人抱著孩子，把他帶到他母親那裡去。孩子坐在母親的膝上，到了中午就死了。
现代标点和合本 (简)
仆人抱去，交给他母亲，孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。
現代標點和合本 (繁)
僕人抱去，交給他母親，孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。
普通话本
仆人抱他上楼，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到了中午就死了。