2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 4

列王纪下 4:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

ASV Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

BSB +1 “Go,” said Elisha, “borrow empty jars from all your neighbors. Do not gather just a few.

DRA And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.

FBV “Go and borrow empty jars from your neighbors—as many as possible, not just a few,” Elisha told her.

GNV And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.

LSV And he says, “Go, ask [for] vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels—let [them] not be few;

NASB Then he said, “Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors—do not get too few. NASB 2020

NIV (US) Elisha said, “Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.

NIV (UK) Elisha said, ‘Go round and ask all your neighbours for empty jars. Don’t ask for just a few.

OJB Then he said, Go, borrow thee kelim from all around of all thy shchenim, even empty kelim; borrow not a few.

T4T Elisha said, “Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.

WEB (US) +4 Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

WEB (UK) +2 Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.

中文

当代译本 (简) 以利沙说：“你去向所有邻居借空器皿，要尽量多借一些。

當代譯本 (繁) 以利沙說：「你去向所有鄰居借空器皿，要儘量多借一些。

标准译本 (简) 以利沙说：“你到外面去向所有的邻居借罐子，要空罐子，不要少借。

標準譯本 (繁) 以利沙說：「你到外面去向所有的鄰居借罐子，要空罐子，不要少借。

现代标点和合本 (简) 以利沙说：“你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借。

現代標點和合本 (繁) 以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借。

普通话本 以利沙说: “你回家去，向所有的邻居要空瓶子，可不是只要几个。