2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And when youi are come in, youi shall shut the door upon youi and upon youri sons, and shall pour out into all those vessels, and youi shall set aside that which is full.
列王纪下 4:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
ASV
And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.
BSB
Then go inside, shut the door behind you and your sons, and pour oil into all these jars, setting the full ones aside.”
DRA
And go in, and shut thy door, when thou art within, and thy sons: and pour out thereof into all those vessels: and when they are full take them away.
FBV
“Then go inside, shut the door behind you and your sons, and start pouring olive oil into all these jars, placing the full jars to one side.”
GNV
And when thou art come in, thou shalt shut the doore vpon thee and vpon thy sonnes, and powre out into all those vessels, and set aside those that are full.
LSV
and you have entered, and have shut the door on you, and on your sons, and have poured it into all these vessels, and the full ones you remove.”
NASB
Then you shall come in and shut the door behind you and your sons, and pour into all these containers; and you shall set aside what is full.” NASB 2020
NIV (US)
Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side.”
OJB
And when thou art come in, thou shalt shut the delet behind thee and behind thy banim, shalt pour out into all those kelim, and thou shalt set aside that which is full.
T4T
Then take the jars into your house with your sons. Shut the door. Then pour olive oil from your container into the other jars. When each jar is full, set it aside and fill another jar. Keep doing that until all the jars are full.”
WEB (US)
Go in and shut the door on you and on your sons, and pour oil into all those containers; and set aside those which are full.”
中文
当代译本 (简)
然后回家关上门，你和你儿子在屋里把那瓶油倒在所有借来的器皿中，装满的放在一边。”
當代譯本 (繁)
然後回家關上門，你和你兒子在屋裡把那瓶油倒在所有借來的器皿中，裝滿的放在一邊。」
标准译本 (简)
然后你和儿子们回来，关上门，把油倒进所有的罐子里，倒满的就放一边。”
標準譯本 (繁)
然後你和兒子們回來，關上門，把油倒進所有的罐子裡，倒滿的就放一邊。」
现代标点和合本 (简)
回到家里，关上门，你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里，倒满了的放在一边。”
現代標點和合本 (繁)
回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。」
普通话本
你和你儿子进屋关上门，你把油倒进所有的空瓶子，倒满一个就放到一边。”