2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And Geichazi [valley of vision] passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. For this reason he went again to meet him (Eli-sha), and told him, saying, The child is not awakened.
列王纪下 4:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
ASV
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
BSB
Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So he went back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened.”
DRA
But Giezi was gone before them, and laid the staff upon the face of the child, and there was no voice nor sense: and he returned to meet him, and told him, saying: The child is not risen.
FBV
Gehazi ran on ahead and placed the staff on the boy's face, but there was no sound or sign of life. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, “The boy hasn't woken up.”
GNV
But Gehazi was gone before them, and had layed the staffe vpon the face of the childe, but he neither spake nor heard: wherefore hee returned to meete him, and told him, saying, The childe is not waken.
LSV
And Gehazi has passed on before them, and lays the staff on the face of the youth, and there is no voice, and there is no attention, and he turns back to meet him, and declares to him, saying, “The youth has not awoken.”
NASB
Then Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So he returned to meet him and informed him, saying, “The boy has not awakened.” NASB 2020
NIV (US)
Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened.”
OJB
And Geichazi passed on ahead of them, and laid the mishe'net (staff) upon the face of the na'ar; but there was neither kol (voice), nor keshet (attention). So he went back to meet him, and told him, saying, The na'ar is not awakened.
T4T
Gehazi hurried quickly, and when he got to the woman’s home, he laid the staff/walking stick on the child’s face, but the child did not move or say anything. So Gehazi returned to meet Elisha along the road, and told him, “The child is still dead.”
WEB (US)
Gehazi went ahead of them, and laid the staff on the child’s face; but there was no voice and no hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, “The child has not awakened.”
中文
当代译本 (简)
基哈西先赶到，把杖放在孩子脸上，可是孩子一点动静也没有。他就回去找以利沙，路上碰见他，便说：“孩子还没醒过来。”
當代譯本 (繁)
基哈西先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找以利沙，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」
标准译本 (简)
基哈西在他们前面先到，把杖放在孩子脸上，但孩子没有动静，没有反应。基哈西回去迎见以利沙，就告诉他说：“孩子没有醒来。”
標準譯本 (繁)
基哈西在他們前面先到，把杖放在孩子臉上，但孩子沒有動靜，沒有反應。基哈西回去迎見以利沙，就告訴他說：「孩子沒有醒來。」
现代标点和合本 (简)
基哈西先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
現代標點和合本 (繁)
基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
普通话本
基哈西先到一步，他把杖放在孩子的脸上，但毫无动静。基哈西转回来迎上以利沙，说: “孩子没有醒过来。”