2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
Let us go, we pray youi, unto Yarden [Descender], and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go you2f.
列王纪下 6:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
ASV
Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
BSB
Please let us go to the Jordan, where each of us can get a log so we can build ourselves a place to live there.” “Go,” said Elisha.
DRA
Let us go as far as the Jordan and take out of the wood every man a piece of timber, that we may build us there a place to dwell in. And he said: Go.
FBV
Let's go to the Jordan and each of us can carry one log back. We can build a new place there for us to meet.” “Go ahead,” said Elisha.
GNV
Let vs nowe goe to Iorden, that we may take thence euery man a beame, and make vs a place to dwell in. And he answered, Goe.
LSV
please let us go to the Jordan, and we each take one beam from there, and we make a place there for ourselves to dwell there”; and he says, “Go.”
NASB
Please let us go to the Jordan, and let us each take from there a beam, and let us construct a place there for ourselves, to live there.” So he said, “Go.” NASB 2020
NIV (US)
Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to meet.” And he said, “Go.”
OJB
Let us go, now, unto the Yarden, and take from there every ish one korah (beam), and let us build us a makom (place, home) there, where we may dwell. And he answered, Go, ye.
T4T
Allow us to go to the Jordan River and cut down some trees to make logs to build a new meeting place.” So Elisha said, “Okay, go.”
WEB (US)
Please let us go to the Jordan, and each man take a beam from there, and let’s make us a place there, where we may live.” He answered, “Go!”
中文
当代译本 (简)
请让我们去约旦河吧，我们每人都可以从那里砍一根木头盖房子居住。”以利沙说：“你们去吧。”
當代譯本 (繁)
請讓我們去約旦河吧，我們每人都可以從那裡砍一根木頭蓋房子居住。」以利沙說：「你們去吧。」
标准译本 (简)
请让我们去约旦河边，各人从那里取一根木材，为我们在那里盖一个居住的地方。” 以利沙说：“你们去吧！”
標準譯本 (繁)
請讓我們去約旦河邊，各人從那裡取一根木材，為我們在那裡蓋一個居住的地方。」 以利沙說：「你們去吧！」
现代标点和合本 (简)
求你容我们往约旦河去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。”他说：“你们去吧。”
現代標點和合本 (繁)
求你容我們往約旦河去，各人從那裡取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧。」
普通话本
请准许我们到约旦河去，每人砍下一根木料，在那里建屋居住。” 以利沙说: “去吧。”