2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
Therefore the heart of the king of Aram (Syria) [exalted] was greatly troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will you2f not show me which of us [is] (a traitor) for the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?
列王纪下 6:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
ASV
And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?
BSB
For this reason the king of Aram became enraged and called his servants to demand of them, “Tell me, which one of us is on the side of the king of Israel?”
DRA
And the heart of the king of Syria was troubled for this thing. And calling together his servants, he said: Why do you not tell me who it is that betrays me to the king of Israel?
FBV
This made the Aramean king really mad. He summoned his officers, demanding an answer: “Tell me, which of us is on the side of the king of Israel?”
GNV
And the heart of the King of Aram was troubled for this thing: therefore he called his seruants and saide vnto them, Will ye not shewe me, which of vs bewrayeth our counsel to the king of Israel?
JPS
And the heart of the king of Aram was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them: 'Will ye not tell me which of us is for the king of Israel?'
LSV
And the heart of the king of Aram is tossed about concerning this thing, and he calls to his servants and says to them, “Do yöu not declare to me who of us [is] for the king of Israel?”
NASB
Now the heart of the king of Aram was enraged over this matter; and he called his servants and said to them, “Will you not tell me which of us is for the king of Israel?” NASB 2020
NIV (US)
This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them, “Tell me! Which of us is on the side of the king of Israel?”
OJB
Therefore the lev Melech Aram was over this matter much incensed; and he summoned his avadim, and said unto them, Will ye not show me who of us is [traitor] to Melech Yisroel?
RV
And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
T4T
The king of Syria was very upset/disturbed/angry about that. So he summoned his army officers and said to them, “Obviously one of you is ◄betraying us/revealing our plans► to the king of Israel. Which one of you is doing it?”
WEB (US)
The king of Syria’s heart was very troubled about this. He called his servants, and said to them, “Won’t you show me which of us is for the king of Israel?”
中文
当代译本 (简)
亚兰王因此十分恼怒，召来臣仆质问他们：“你们当中谁向以色列王泄露了我们的计划？”
當代譯本 (繁)
亞蘭王因此十分惱怒，召來臣僕質問他們：「你們當中誰向以色列王洩露了我們的計劃？」
标准译本 (简)
亚兰王为这事心里翻腾不安，他召来臣仆，对他们说：“我们中间是谁在帮以色列王，你们不告诉我吗？”
標準譯本 (繁)
亞蘭王為這事心裡翻騰不安，他召來臣僕，對他們說：「我們中間是誰在幫以色列王，你們不告訴我嗎？」
现代标点和合本 (简)
亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：“我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？”
現代標點和合本 (繁)
亞蘭王因這事心裡驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裡有誰幫助以色列王，你們不指給我嗎？」
普通话本
亚兰王大怒，召集将领们质问: “这里谁是以色列王的奸细，你们给我指出来。”