2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And one said, Be content, I pray youi, and go with youri servants. And he answered, I will go.
列王纪下 6:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
ASV
And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.
DRA
And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come.
FBV
One of them asked, “Please come with your servants.” “I'll come,” he replied.
GNV
And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.
LSV
And the one says, “Please be willing, and go with your servants”; and he says, “I go.”
NASB
Then one of them said, “Please agree and go with your servants.” And he said, “I will go.” NASB 2020
NIV (US)
Then one of them said, “Won’t you please come with your servants?” “I will,” Elisha replied.
OJB
And one said, Be agreed, now, and go with thy avadim. And he answered, I will go.
T4T
One of them said to Elisha, “Please come with us.” So Elisha replied, “Okay, I will go with you.”
WEB (US)
One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”
中文
当代译本 (简)
其中一人请以利沙一起去，以利沙答应了，
當代譯本 (繁)
其中一人請以利沙一起去，以利沙答應了，
标准译本 (简)
有一个人说：“请你与仆人们一起去。” 他说：“我会去的。”
標準譯本 (繁)
有一個人說：「請你與僕人們一起去。」 他說：「我會去的。」
现代标点和合本 (简)
有一人说：“求你与仆人同去。”回答说：“我可以去。”
現代標點和合本 (繁)
有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」
普通话本
其中一个人又说: “请您同仆人们一起去吧。” 以利沙答道: “好吧。”