2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 6

列王纪下 6:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.

ASV +2 And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.

BSB +1 “Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.

DRA And he said: Take it up. And he put out his hand and took it.

FBV “Pick it up,” Elisha told the man. So he reached out his hand and picked it up.

GNV Then he saide, Take it vp to thee. And he stretched out his hand, and tooke it.

LSV and says, “Raise [it] up for yourself”; and he puts forth his hand and takes it.

NASB Then he said, “Pick it up for yourself.” So he reached out his hand and took it. NASB 2020

NIV (US) +1 “Lift it out,” he said. Then the man reached out his hand and took it.

OJB Therefore said he, Take it out to thee. And he stretched out his yad, and took it.

T4T Elisha said, “Take it out of the water.” So the man reached his hand down and picked up the axe head.

WEB (US) +7 He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.

中文

当代译本 (简) 以利沙说：“你去拿上来吧！”他便伸手拿起了斧头。

當代譯本 (繁) 以利沙說：「你去拿上來吧！」他便伸手拿起了斧頭。

标准译本 (简) 以利沙说：“你拿起来吧。”他就伸手取回斧头。

標準譯本 (繁) 以利沙說：「你拿起來吧。」他就伸手取回斧頭。

现代标点和合本 (简) 以利沙说：“拿起来吧。”那人就伸手拿起来了。

現代標點和合本 (繁) 以利沙說：「拿起來吧。」那人就伸手拿起來了。

普通话本 以利沙说: “把它拿起来！”那人就伸手把斧子拿回来了。