2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sent unto the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Beware that youi pass not such a place; for there the Aram [Syrians] are come down.
列王纪下 6:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
ASV
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
BSB
Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful not to pass by this place, for the Arameans are going down there.”
DRA
And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush.
FBV
Then the man of God sent a warning to the king of Israel: “Watch out if you go near this place, because the Arameans are going to be there.”
GNV
Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.
JPS
And the man of God sent unto the king of Israel, saying: 'Beware that thou pass not such a place; for thither the Arameans are coming down.'
LSV
And the man of God sends to the king of Israel, saying, “Take heed of passing by this place, for the Arameans are coming down there”;
NASB
But the man of God sent word to the king of Israel, saying, “Be careful that you do not pass this place, because the Arameans are coming down there.” NASB 2020
NIV (US)
The man of God sent word to the king of Israel: “Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.”
OJB
And the Ish HaElohim sent unto Melech Yisroel, saying, Beware that thou be shomer not to pass this makom; for there come down Aram.
T4T
But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, “Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.”
WEB (US)
The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place, for the Syrians are coming down there.”
中文
当代译本 (简)
上帝的仆人传信给以色列王，说：“你要小心，不要经过那个地方，因为亚兰人埋伏在那里。”
當代譯本 (繁)
上帝的僕人傳信給以色列王，說：「你要小心，不要經過那個地方，因為亞蘭人埋伏在那裡。」
标准译本 (简)
神人派人去以色列王那里说：“经过某某地方时要小心，因为亚兰人会从那里下来。”
標準譯本 (繁)
神人派人去以色列王那裡說：「經過某某地方時要小心，因為亞蘭人會從那裡下來。」
现代标点和合本 (简)
神人打发人去见以色列王，说：“你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。”
現代標點和合本 (繁)
神人打發人去見以色列王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為亞蘭人從那裡下來了。」
普通话本
以利沙派人去告诉以色列王说: “经过某某地方时要注意，亚兰人即将去那里。”