2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
Then the king of Aram (Syria) [exalted] warred against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.
列王纪下 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
ASV
Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
BSB
Now the king of Aram was at war against Israel. After consulting with his servants, he said, “My camp will be in such and such a place.”
DRA
And the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying: In such and such a place let us lay ambushes.
FBV
The Aramean king was at war with Israel. After consulting with his officers, he said, “I will set up my camp in this particular place.”
GNV
Then the King of Aram warred against Israel, and tooke counsell with his seruants, and said, In such and such a place shalbe my campe.
JPS
Now the king of Aram warred against Israel; and he took counsel with his servants, saying: 'In such and such a place shall be my camp.'
LSV
And the king of Aram has been fighting against Israel, and takes counsel with his servants, saying, “At such and such a place [is] my encamping.”
NASB
Now the king of Aram was making war against Israel; and he consulted with his servants, saying, “In such and such a place shall be my camp.” NASB 2020
NIV (US)
Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, “I will set up my camp in such and such a place.”
OJB
Then Melech Aram warred against Yisroel, and took counsel with his avadim, saying, In such and such makom shall be my chosen encampment places.
RV
Now the king of Syria warred against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
T4T
Whenever the king of Syria prepared to send his army to fight against Israel, he first consulted his officers, and then told them where they should set up their tents.
WEB (US)
Now the king of Syria was at war against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such a place.”
中文
当代译本 (简)
亚兰王与以色列人交战，他和臣仆商议要在某处安营。
當代譯本 (繁)
亞蘭王與以色列人交戰，他和臣僕商議要在某處安營。
标准译本 (简)
亚兰王与以色列作战时，亚兰王和他的臣仆们商议说：“要在某某地方扎营。”
標準譯本 (繁)
亞蘭王與以色列作戰時，亞蘭王和他的臣僕們商議說：「要在某某地方紮營。」
现代标点和合本 (简)
亚兰王与以色列人争战，和他的臣仆商议说：“我要在某处某处安营。”
現代標點和合本 (繁)
亞蘭王與以色列人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
普通话本
一次，亚兰王与以色列人开战。亚兰王与将领们经过商议，下令说: “在某某地方安营。”