2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 7

列王纪下 7:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he called the porters; and they told it to the king’s house within.

ASV +1 And he called the porters; and they told it to the king’s household within.

BSB +1 The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.

DRA Then the guards of the gate went, and told it within the king’s palace.

FBV The gatekeepers shouted out the news, and reports reached the royal palace.

GNV And the porters cryed and declared to the Kings house within.

JPS And the porters called, and they told it to the king's household within.

LSV And he calls the gatekeepers, and they declare [it] to the house of the king within.

NASB And the gatekeepers called and announced it inside the king’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.

OJB And he called the sho'arim (gatekeepers); and they told it to the Bais HaMelech within.

T4T The guards shouted the news, and some people who heard it went to the palace and reported it there.

WEB (US) +7 Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.

中文

当代译本 (简) 城门守卫就高声宣告消息，有人去禀告王。

當代譯本 (繁) 城門守衛就高聲宣告消息，有人去稟告王。

标准译本 (简) 守卫呼喊，有人就向王宫内报信。

標準譯本 (繁) 守衛呼喊，有人就向王宮內報信。

现代标点和合本 (简) 守城门的叫了众守门的人来，他们就进去与王家报信。

現代標點和合本 (繁) 守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。

普通话本 守城门的人听了都大叫起来，把消息报进宫里。