2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And his servants carried him in a chariot to Yerushalayim [Foundation of Peace], and buried him in his sepulcher with his fathers in the city of David [beloved].
列王纪下 9:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
BSB
Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.
DRA
And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
FBV
His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his forefathers in his tomb in the City of David.
GNV
And his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.
LSV
and his servants carry him to Jerusalem in a chariot, and bury him in his burying-place with his fathers in the City of David.
NASB
Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his grave with his fathers in the city of David. NASB 2020
NIV (US)
His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.
OJB
And his avadim carried him in a merkavah to Yerushalayim and buried him in his kever with his avot in Ir Dovid.
T4T
His officials took his corpse back to Jerusalem and buried it in the tombs in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried.
WEB (US)
His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.
中文
当代译本 (简)
他的臣仆用车把他的尸体运回耶路撒冷，安葬在大卫城他的祖坟里。
當代譯本 (繁)
他的臣僕用車把他的屍體運回耶路撒冷，安葬在大衛城他的祖墳裡。
标准译本 (简)
他的臣仆们用车把他运送到耶路撒冷，葬在大卫城他的坟墓里，与他的列祖在一起。
標準譯本 (繁)
他的臣僕們用車把他運送到耶路撒冷，葬在大衛城他的墳墓裡，與他的列祖在一起。
现代标点和合本 (简)
他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。
現代標點和合本 (繁)
他的臣僕用車將他的屍首送到耶路撒冷，葬在大衛城他自己的墳墓裡，與他列祖同葬。
普通话本
他的随从用战车把尸体运回耶路撒冷，葬在大卫城的王室陵墓里。