2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And his servants carried him in a chariot to Yerushalayim [Foundation of Peace], and buried him in his sepulcher with his fathers in the city of David [beloved].

2. Царевима 9:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
BSB Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.
Brenton (1851) And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.
Brenton (updated) And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulcher in the city of David.
DRA And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
FBV His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his forefathers in his tomb in the City of David.
GNV And his seruants caried him in a charet to Ierusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the citie of Dauid.
LSV and his servants carry him to Jerusalem in a chariot, and bury him in his burying-place with his fathers in the City of David.
NASB Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his grave with his fathers in the city of David. NASB 2020
NIV (US) His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his ancestors in his tomb in the City of David.
OJB And his avadim carried him in a merkavah to Yerushalayim and buried him in his kever with his avot in Ir Dovid.
T4T His officials took his corpse back to Jerusalem and buried it in the tombs in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried.
WEB (US) His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

Српски

ДК (ћир.) И слуге га његове метнуше на кола и одвезоше у Јерусалим, и погребоше га у гробу његовом код отаца његових у граду Давидовом.
DK (lat.) I sluge ga njegove metnuše na kola i odvezoše u Jerusalim, i pogreboše ga u grobu njegovom kod otaca njegovih u gradu Davidovom.
НСП (ћир.) Његове слуге су га однеле у Јерусалим и сахраниле га са његовим прецима у његовом гробу у Давидовом граду.
NSP (lat.) Njegove sluge su ga odnele u Jerusalim i sahranile ga sa njegovim precima u njegovom grobu u Davidovom gradu.
ССП (ћир.) Његове слуге га колима пренеше у Јерусалим и сахранише крај његових праотаца у гробници у Давидовом граду.
SSP (lat.) Njegove sluge ga kolima preneše u Jerusalim i sahraniše kraj njegovih praotaca u grobnici u Davidovom gradu.