2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And he lifted up his face to the window, and said, Who [is] on my side? who? And there looked out to him two [or] three eunuchs.
列王纪下 9:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
KJV (Cambridge)
And he lift up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
BSB
He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” And two or three eunuchs looked down at him.
DRA
And Jehu lifted up his face to the window, and said: Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him.
FBV
Jehu looked up at the window and shouted out, “Who is on my side? Anyone?” Two or three eunuchs looked down at him.
GNV
And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.
JPS
And he lifted up his face to the window, and said: 'Who is on my side? who?' And there looked out to him two or three officers.
LSV
And he lifts up his face to the window and says, “Who [is] with me? Who?” And two [or] three eunuchs look out to him;
NASB
Then he raised his face toward the window and said, “Who is with me, who?” And two or three officials looked down at him. NASB 2020
NIV (US)
He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
OJB
And he lifted up his face to the chalon, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three sarisim.
T4T
Jehu looked up toward the window, and then he said, “Who is ◄on my side/wants to help me►? Anyone?” Two or three palace officials looked down at him from a window and pointed to themselves.
WEB (US)
He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
中文
当代译本 (简)
耶户抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。
當代譯本 (繁)
耶戶抬頭望著窗口，喊道：「誰擁護我？誰？」有兩三個太監從窗口往外看他。
标准译本 (简)
耶户抬头对着窗户，说：“有谁听我的？有谁？”两三个太监向他俯看。
標準譯本 (繁)
耶戶抬頭對著窗戶，說：「有誰聽我的？有誰？」兩三個太監向他俯看。
现代标点和合本 (简)
耶户抬头向窗户观看，说：“谁顺从我？”有两三个太监从窗户往外看他。
現代標點和合本 (繁)
耶戶抬頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。
普通话本
耶户抬头看着窗户，高声喊道: “谁服从我？” 有两三个太监往下看着他。