2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 9

列王纪下 9:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

ASV And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

BSB +1 “Throw her down!” yelled Jehu. So they threw her down, and her blood splattered on the wall and on the horses as they trampled her underfoot.

DRA And he said to them: Throw her down headlong: and they threw her down, and the wall was sprinkled with her blood, and the hoofs of the horses trod upon her.

FBV “Throw her down!” he shouted. And they threw her down. Her blood spattered on the wall and on the horses which then trampled her.

GNV And he sayde, Cast her downe: and they cast her downe, and hee sprinkled of her blood vpon the wall, and vpon the horses, and he trode her vnder foote.

JPS And he said: 'Throw her down.' So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses; and she was trodden under foot.

LSV and he says, “Let her go”; and they let her go, and [some] of her blood is sprinkled on the wall, and on the horses, and he treads her down.

NASB Then he said, “Throw her down.” So they threw her down, and some of her blood spattered on the wall and on the horses, and he trampled her underfoot. NASB 2020

NIV (US) +1 “Throw her down!” Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.

OJB And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her dahm spattered on the wall, and on the susim; and he trampled her under foot.

T4T Jehu said to them, “Throw her down here!” So they threw her down, and when she hit the ground and died, some of her blood splattered on the city wall and on the horses that were pulling the chariots.

WEB (US) +7 He said, “Throw her down!” So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. Then he trampled her under foot.

中文

当代译本 (简) 耶户说：“把她扔下来！”那几个太监便把耶洗别扔下去，血溅在墙壁上和马匹身上。耶户驾车轧过她的身体，

當代譯本 (繁) 耶戶說：「把她扔下來！」那幾個太監便把耶洗別扔下去，血濺在牆壁上和馬匹身上。耶戶駕車軋過她的身體，

标准译本 (简) 耶户说：“把她扔下来！”他们就把她扔下去，她的血喷溅到墙上和马身上，耶户从她上面轧过去。

標準譯本 (繁) 耶戶說：「把她扔下來！」他們就把她扔下去，她的血噴濺到牆上和馬身上，耶戶從她上面軋過去。

现代标点和合本 (简) 耶户说：“把她扔下来！”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上，于是把她践踏了。

現代標點和合本 (繁) 耶戶說：「把她扔下來！」他們就把她扔下來。她的血濺在牆上和馬上，於是把她踐踏了。

普通话本 耶户又喊: “把她扔下来！” 太监们就把耶洗别扔下来，战马把她踩在蹄下，她的血溅在墙上和马的身上。