2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king’s daughter.1Ki 16:31
列王纪下 9:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.
ASV
And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.
BSB
Then Jehu went in and ate and drank. “Take care of this cursed woman,” he said, “and bury her, for she was the daughter of a king.”
DRA
And when he was come in, to eat, and to drink, he said: Go, and see after that cursed woman, and bury her: because she is a king’s daughter.
FBV
Jehu went inside and ate and drank. Then he said, “Please deal with that cursed woman and bury her, for she was a king's daughter.”
GNV
And when he was come in, he did eate and drinke, and sayde, Visite now yonder cursed woman, and burie her: for she is a Kings daughter.
JPS
And when he was come in, he did eat and drink; and he said: 'Look now after this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.'
LSV
And he comes in, and eats, and drinks, and says, “Now look after this cursed one and bury her, for she [is] a king’s daughter.”
NASB
When he came in, he ate and drank; and he said, “See now to this cursed woman and bury her, for she is a king’s daughter.” NASB 2020
NIV (US)
Jehu went in and ate and drank. “Take care of that cursed woman,” he said, “and bury her, for she was a king’s daughter.”
OJB
And when he went in, he did eat and drink, and said, Go, see now this arurah (cursed woman), and bury her; for she is a Bat Melech.
T4T
Then Jehu went into the palace and ate and drank. Then he said to some of his men, “Take the corpse of that women whom Yahweh has cursed and bury it, because she is a king’s daughter and therefore should be buried properly.”
WEB (US)
When he had come in, he ate and drank. Then he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”
中文
当代译本 (简)
他进入王宫，吃喝完毕，然后吩咐部下说：“处理掉那受咒诅的妇人，把她埋了，她毕竟是王的女儿。”
當代譯本 (繁)
他進入王宮，吃喝完畢，然後吩咐部下說：「處理掉那受咒詛的婦人，把她埋了，她畢竟是王的女兒。」
标准译本 (简)
耶户进去，又吃又喝，然后说：“去看看这受诅咒的女人，把她埋葬了，她毕竟是王的女儿。”
標準譯本 (繁)
耶戶進去，又吃又喝，然後說：「去看看這受詛咒的女人，把她埋葬了，她畢竟是王的女兒。」
现代标点和合本 (简)
耶户进去，吃了喝了，吩咐说：“你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。”
現代標點和合本 (繁)
耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：「你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為她是王的女兒。」
普通话本
耶户进城，吃喝完毕，吩咐说: “去看看那个该诅咒的女人，把她埋了，她到底是王的女儿。”