2Pe彼后 2 Peter彼得后书, chapter章 Second Epistle of Peter彼得后书, chapter章 1

彼得后书 1:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

AFINT (Exp US) +1 and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.

AFINT (Lit US) +2 and with godliness, brotherly love, and with brotherly love, love.

ASV and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.

BSB +1 and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.

DRA And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.

FBV add to reverence, affection for fellow-believers, add to affection for fellow-believers, love.

GNV And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

LSV and with piety—brotherly kindness, and with brotherly kindness—love;

NASB and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love. NASB 2020

NIV (US) +1 and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.

OJB And chassidus with ahavah shel achvah (brotherly love), and ahavah shel achvah with ahavah (agape).

RV and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.

TCENT your godliness with brotherly affection, and your brotherly affection with love.

T4T And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love others.

WEB (US) +7 and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.

中文

当代译本 (简) 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。

當代譯本 (繁) 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。

标准译本 (简) 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；

標準譯本 (繁) 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；

易读圣经 你的敬畏会带来对信徒的爱；对信徒的爱，会带来爱。

现代标点和合本 (简) 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。

現代標點和合本 (繁) 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

普通话本 对上帝的虔诚，加上兄弟般的爱，兄弟般的爱再加上爱。