2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 1
And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness;
彼得后书 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
AFINT (Exp US)
and to knowledge add self-discipline, and to self-discipline add patient endurance, and to patient endurance add godliness,
AFINT (Exp UK)
and to knowledge add self-control, and to self-control add patient endurance, and to patient endurance add godliness,
AFINT (Lit US)
and with knowledge, self-control, and with self-control, perseverance, and with perseverance, godliness,
ASV
and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;
BSB
and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
DRA
And in knowledge, abstinence; and in abstinence, patience; and in patience, godliness;
FBV
add to knowledge, self-control; add to self-control, patience; add to patience, reverence;
GNV
And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines:
LSV
and with knowledge—self-control, and with self-control—endurance, and with endurance—piety,
NASB
and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness, NASB 2020
OJB
And da'as with shlitah atzmit (self-control), and shlitah atzmit with chozek (fortitude) and chozek with chasidus (piety),
RV
and in your knowledge temperance; and in your temperance patience; and in your patience godliness;
TCENT
your knowledge with self-control, your self-control with endurance, your endurance with godliness,
T4T
And make sure that you not only know what God desires (OR, behave wisely), but that you also control what you say and do. And make sure that you not only control what you say and do, but that you are also steadfast/patient. And make sure that you are not only ◄steadfast/patient when you suffer►, but that you are also godly.
WEB (US)
and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;
中文
当代译本 (简)
不仅要有知识，还要有自制；不仅要有自制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；
當代譯本 (繁)
不僅要有知識，還要有自制；不僅要有自制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；
标准译本 (简)
在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
標準譯本 (繁)
在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
易读圣经
你的自控能力加上你的知识；你的自控能力加上耐心；你的耐心加上敬畏；
现代标点和合本 (简)
有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
現代標點和合本 (繁)
有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
普通话本
知识加上自持，自持加上忍耐，忍耐加上对上帝的虔诚；