2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
撒母耳记下 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
ASV
And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
BSB
After the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
DRA
Now it came to pass, after Saul was dead, that David returned from the slaughter of the Amalecites, and abode two days in Siceleg.
FBV
After the death of Saul, David returned from attacking the Amalekites. He stayed in Ziklag for two days.
GNV
After the death of Saul, when Dauid was returned from the slaughter of the Amalekites and had beene two dayes in Ziklag,
LSV
And it comes to pass after the death of Saul, that David has returned from striking the Amalekite, and David dwells in Ziklag [for] two days,
NASB
Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David stayed two days in Ziklag. NASB 2020
NIV (US)
After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
OJB
Now it came to pass after the mot Sha'ul, when Dovid was returned from the slaughter of Amalek, and Dovid had abode two yamim in Tziklag;
T4T
After Saul died, David and the men who were with him returned to Ziklag town after defeating the descendants of Amalek. They stayed in Ziklag for two days.
WEB (US)
After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,
中文
当代译本 (简)
大卫战胜了亚玛力人之后便回到洗革拉，在那里住了两天。那时扫罗已经死了。
當代譯本 (繁)
大衛戰勝了亞瑪力人之後便回到洗革拉，在那裡住了兩天。那時掃羅已經死了。
标准译本 (简)
扫罗死了，大卫也已经击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
標準譯本 (繁)
掃羅死了，大衛也已經擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
现代标点和合本 (简)
扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
現代標點和合本 (繁)
掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
普通话本
大卫打败亚玛力人回来，在洗革拉休整两天，这时，扫罗已经阵亡。