2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Sha’ul [desired], and for Y’honatan [Yehovah has Given] his son, and for the people of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and for the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; because they were fallen by the sword.
撒母耳记下 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
ASV
and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
BSB
They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
DRA
And they mourned, and wept, and fasted until evening for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.
FBV
They mourned and cried and fasted until the evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the Lord, the Israelites, that had been killed by the sword.
GNV
And they mourned and wept, and fasted vntil euen, for Saul and for Ionathan his sonne, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were slaine with the sword.
JPS
And they wailed, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
LSV
and they mourn, and weep, and fast until the evening, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of YHWH, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.
NASB
And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword. NASB 2020
NIV (US)
They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the Lord and for the nation of Israel, because they had fallen by the sword.
OJB
And they mourned, and wept, and did a tzom until the erev, for Sha'ul, and for Yonatan bno, and for the Am Hashem, and for Bais Yisroel; because they were fallen by the cherev.
T4T
They mourned for Saul and his son Jonathan, and they cried and ◄fasted/abstained from eating food► until it was evening. They also mourned for all the army of Yahweh, and for all the Israeli people, because many of their soldiers had been killed in the battle [MTY].
WEB (US)
They mourned, wept, and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
WEB (UK)
They mourned, wept, and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
中文
当代译本 (简)
他们因扫罗、他的儿子约拿单和耶和华的子民以色列同胞阵亡而悲哀痛哭，禁食直到黄昏。
當代譯本 (繁)
他們因掃羅、他的兒子約拿單和耶和華的子民以色列同胞陣亡而悲哀痛哭，禁食直到黃昏。
标准译本 (简)
他们为扫罗和他儿子约拿单、为耶和华的子民和以色列家哀恸、哭泣、禁食，直到傍晚，因为他们倒在刀下。
標準譯本 (繁)
他們為掃羅和他兒子約拿單、為耶和華的子民和以色列家哀慟、哭泣、禁食，直到傍晚，因為他們倒在刀下。
现代标点和合本 (简)
而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人倒在刀下。
現代標點和合本 (繁)
而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人倒在刀下。
普通话本
失声痛哭，并一直禁食到晚上，为扫罗、他的儿子约拿单、主的军队和以色列人志哀，因为他们都命丧疆场了。