撒母耳记下 1:11 - New Messianic

撒母耳记下 1:11的不同译本

KJV (66 books) Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

BSB Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

DRA Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.

FBV David grabbed hold of his clothes and ripped them, as did his men.

GNV Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.

LSV And David takes hold on his garments, and tears them, and also all the men who [are] with him,

NASB Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him. NASB 2020

NIV (US) Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.

OJB Then Dovid took hold on his clothes, and made the kri'ah on them; and likewise all the anashim that were with him;

T4T Then David and all the men who were with him tore their clothes to show that they were very sad.

WEB (US) Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

当代译本 (简) 大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。

當代譯本 (繁) 大衛就撕裂衣服，他的隨從也撕裂衣服。

标准译本 (简) 大卫就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有与他在一起的人也都这样。

標準譯本 (繁) 大衛就抓著自己的衣服，把衣服撕裂，所有與他在一起的人也都這樣。

现代标点和合本 (简) 大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

現代標點和合本 (繁) 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，

普通话本大卫和全体部下都悲痛地撕裂衣服，