2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
And David [beloved] said unto him, How were youi not afraid to stretch forth youi hand to destroy the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed?1Sa 10:1; 1Sa 24:6; Psa 105:15
撒母耳记下 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
ASV
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
BSB
So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
DRA
David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord’s anointed?
FBV
“Why weren't you worried about killing the Lord's anointed one?” David asked.
GNV
And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?
JPS
And David said unto him: 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?'
LSV
And David says to him, “How were you not afraid to put forth your hand to destroy the anointed of YHWH?”
NASB
And David said to him, “How is it you were not afraid to reach out with your hand to destroy the Lord’s anointed?” NASB 2020
NIV (US)
David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
OJB
And Dovid said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine yad to destroy Hashemʼs moshiach?
RV
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?
T4T
David asked him, “◄Why were you not afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king?/You should have been afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king.► [RHQ]
WEB (US)
David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”
WEB (UK)
David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”
中文
当代译本 (简)
大卫说：“你怎么敢下手杀耶和华所膏立的王？
當代譯本 (繁)
大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？
标准译本 (简)
大卫对他说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么没有畏惧呢？”
標準譯本 (繁)
大衛對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」
现代标点和合本 (简)
大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
現代標點和合本 (繁)
大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
普通话本
大卫说: “你怎么竟敢动手杀害主的受膏者？”