2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And David [beloved] said unto him, How were youi not afraid to stretch forth youi hand to destroy the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed?1Sa 10:1; 1Sa 24:6; Psa 105:15

2. Самуилова 1:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
ASV And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
BSB So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
Brenton (1851) And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?
DRA David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord’s anointed?
FBV “Why weren't you worried about killing the Lord's anointed one?” David asked.
GNV And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?
JPS And David said unto him: 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?'
LSV And David says to him, “How were you not afraid to put forth your hand to destroy the anointed of YHWH?”
NASB And David said to him, “How is it you were not afraid to reach out with your hand to destroy the Lord’s anointed?” NASB 2020
NIV (US) David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
OJB And Dovid said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine yad to destroy Hashemʼs moshiach?
RV And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?
T4T David asked him, “◄Why were you not afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king?/You should have been afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king.► [RHQ]
WEB (US) David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”
WEB (UK) David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Српски

ДК (ћир.) Рече му Давид: Како те није било страх подићи руку своју и убити помазаника Господњег?
DK (lat.) Reče mu David: Kako te nije bilo strah podići ruku svoju i ubiti pomazanika Gospodnjeg?
НСП (ћир.) Давид га упита: „Како се ниси бојао да усмртиш помазаника Господњег?“
NSP (lat.) David ga upita: „Kako se nisi bojao da usmrtiš pomazanika Gospodnjeg?“
ССП (ћир.) »Како си се усудио да дигнеш руку на помазаника ГОСПОДЊЕГ и да га убијеш?« упита га Давид,
SSP (lat.) »Kako si se usudio da digneš ruku na pomazanika GOSPODNJEG i da ga ubiješ?« upita ga David,